Curso de Tradução para Legendagem – 1º Módulo

junho 9, 2020 | Curso | 6 Comments |

Data do curso:

Turma 1: dias 8, 15, 22 e 29/07 e 5 e 12/08, das 14h30 às 16h. [turma lotada]

Turma 2: sextas-feiras, das 18h30 às 20h, dias 24 e 31/07 e 7, 14, 21 e 28/08. [turma lotada]

Carga horária aproximada: 18h (12h on-line e 6h de atividades off-line)

Aulas ao vivo: 6 aulas on-line, uma vez por semana, das 14h30 às 16h ou das 18h30 às 20h.

Atendimentos individuais: 30 minutos, entre a 1ª e a 6ª aula ao vivo, em horário a combinar com cada aluno.

Objetivo: O objetivo do curso é munir os participantes dos conhecimentos técnicos e práticos necessários para a preparação de legendas profissionais de programas de televisão, BluRay, streaming e cinema digital. São apresentados os principais padrões adotados no mercado de legendagem. A cada aula, um conceito-chave da tradução para a legendagem é apresentado, discutido e exemplificado pela professora. Os alunos então recebem uma tarefa prática de legendagem a ser realizada off-line e corrigida em um atendimento individual antes da aula seguinte.

Atenção: O Subtitle Workshop, software utilizado no curso, roda apenas em ambiente Windows. Usuários de Mac precisarão de um emulador de Windows (como o Parallels) para participar do curso.

Público-alvo e pré-requisitos: O curso é direcionado a estudantes e profissionais de tradução e pessoas com proficiência em português e domínio de inglês e/ou espanhol. É indispensável ter ampla familiaridade com ferramentas de informática, edição de texto e pesquisa na internet.

Investimento (valor promocional para as primeiras duas turmas): 3 x R$ 400,00 sem juros no cartão de crédito ou à vista com 10% de desconto (R$ 1.080,00). Material didático e Subtitle Workshop incluídos.

Certificado: O aluno que participar de mais de 75% das aulas terá direito a certificado.

SE INTERESSOU POR ESTE CURSO?
Veja abaixo nossas formas de pagamento.

icon-deposito-santander Faça um depósito de R$ 1.080,00 (valor do curso já com 10% de desconto) usando os dados bancários abaixo.
Em seguida, envie o comprovante do depósito com o seu nome completo e curso para o qual está se inscrevendo para o e-mail [email protected] para confirmar a sua inscrição.

 

  • Banco: Santander (033)
  • Agência: 3937
  • Conta: 13002111-3
  • Favorecido: GTC Treinamento e Soluções Linguísticas
  • CNPJ: 17.777.641/0001-50

Pague com PagSeguro - é rápido, grátis e seguro!

6 Comentários

  1. Responder

    isabelli

    junho 3, 2020

    Ola, gostaria de saber se haverá o curso ainda este ano ou se de repente haverá ele em modo EAD?

    • Responder

      GTC Treinamento

      junho 4, 2020

      Olá, Isabelli,

      Vamos oferecer este curso em EAD ainda este ano!
      Assim que lançarmos a turma, vamos avisar aos cadastrados na nossa newsletter.

      Um abraço!

  2. Responder

    Gabriela

    junho 29, 2020

    Olá! Até quando posso realizar o pagamento?

    • Responder

      GTC Treinamento

      junho 29, 2020

      Olá, Gabriela!

      Enviamos um e-mail para você com os detalhes sobre o pagamento. Caso não o tenha recebido, olhe na pasta de spam, por favor.

      Um abraço.

  3. Responder

    David Palatnik

    julho 1, 2020

    Boa noite, também estou interessado em fazer este curso de vocês. Daí que minha pergunta é basicamente a mesma: caso eu opte pela turma 1, até quando posso realizar o pagamento? Obrigado

    • Responder

      GTC Treinamento

      julho 2, 2020

      Olá, David,

      Como são apenas seis vagas por turma, estamos entrando em contato com os interessados via e-mail. Já enviamos um para você explicando os detalhes.

      Um abraço.


Deixe uma resposta

Tema criado por Mason Themes e personalizado por Danielly F. e @cristianoweb - © Alguns Direitos reservados (CC) - Mantido por WordPress.org.