Fansubs – as legendas produzidas por fãs
Volta e meia surge uma ameaça tecnológica que sacode o mundo da tradução e apavora os profissionais com suas promessas…
Continue lendo →
Legendagem “versus” Dublagem
Estamos testemunhando uma discussão acalorada sobre dublagem versus legendagem. Na verdade, essa discussão sempre existiu em todos os países que…
Continue lendo →
Expressões idiomáticas
Muitas vezes, numa tradução, a gente se depara com algo que não tem nada a ver com o contexto. Quase…
Continue lendo →
Lendas do ofício
Vários alunos dos cursos de legendagem chegam para a primeira aula com a clássica visão do senso comum: os tradutores…
Continue lendo →