- [email protected]
- +55 21 40425744
A realização dos cursos está sujeita a um número mínimo de participantes.
(Acesse a nossa Política de Cancelamento.)
Nunca fiz um curso, em toda a minha vida, com profissionais tão dispostos a compartilhar conhecimento. As informações passadas nunca seriam encontradas em livros ou manuais. Curso super prático e dinâmico. Saí com gostinho de quero mais! Viviane Matowanyika
Curso de Tradução para Legendagem - 1º Módulo (a distância)
Nosso curso básico apresenta aos alunos os principais padrões técnicos adotados na legendagem profissional para TV, BluRay, streaming e cinema digital.
Em cinco aulas on-line e ao vivo, apresentamos os conceitos-chave e as especificidades da tradução para legendagem e introduzimos uma atividade prática a ser feita off-line e corrigida durante um atendimento individual com o aluno antes da aula seguinte. Os exercícios abordam tradução, segmentação (spotting) e sincronização (timing) de vídeos de temática variada. Todos os exercícios são feitos em software específico (Subtitle Workshop) que roda em ambiente Windows e é fornecido com o material didático antes do início do curso.
Investimento: 3 x R$ 400,00 sem juros no cartão de crédito ou à vista com 10% de desconto (R$ 1.080,00), via depósito bancário.
Próximas turmas:
220101 - 14/01 a 11/02 de 2022 (sextas, das 18h30 às 20h)
220203 - 5/03 a 02/04 de 2022 (sábados, das 10h às 11h30)
220305 - 06/05 a 03/06 de 2022 (sextas, das 18h30 às 20h)
220407 - 01/07 a 29/07 de 2022 (sextas, das 18h30 às 20h)
220508 - 26/08 a 16/09 de 2022 (sextas, das 18h30 às 20h)
220610 - 14/10 a 4/11 de 2022 (sextas, das 18h30 às 20h)
220711 - 19/11 a 17/12 de 2022 (sábados, das 10h às 11h30)
Curso de Tradução para Legendagem - 2º Módulo (a distância)
Nas cinco aulas on-line de nosso módulo avançado, apresentamos padrões técnicos mais complexos, deslocamento de legendas, conversão e exportação para diferentes formatos e as novas exigências do mercado internacional, como o respeito às shot changes. A temática dos exercícios propostos para as atividades off-line é mais exigente e, ao final do curso, os alunos fazem todo o processo de “queima” das legendas de um pequeno vídeo traduzido por eles.
Pré-requisito: domínio do software Subtitle Workshop, do português e do inglês. Se você não usa o Subtitle Workshop há algum tempo, indicamos o curso de Reciclagem em Legendagem.
Investimento: 3 x R$ 370,00 sem juros no cartão de crédito ou à vista com 10% de desconto (R$ 999,00), via depósito bancário.
Próximas turmas:
220103 - 04/03 a 01/04 de 2022 (sextas, das 10h às 11h30)
220207 - 02/07 a 30/07 de 2022 (sábados, das 10h30 ao meio-dia)
220309 - 17/09 a 15/10 de 2022 (sábados, das 10h30 ao meio-dia)
220411 - 18/11 a 16/12 de 2022 (sextas, das 10h às 11h30)
Reciclagem em legendagem - a distância
Curso indicado para quem fez nosso primeiro módulo presencial (Intensivo de Técnicas de Tradução para Legendagem) ou outro curso de legendagem há algum tempo e não usa o Subtitle Workshop com tanta frequência. Em 4 aulas, relembramos os principais comandos da versão 6.0b do Subtitle Workshop e como utilizar o software de forma a otimizar o trabalho de legendagem. Propomos atividades práticas e abordamos a tarefa de tradução com templates, formato cada vez mais comum no mercado internacional de legendagem.
Investimento: 2 x R$ 400,00 sem juros no cartão de crédito ou à vista com desconto (R$ 720,00), via depósito bancário.
Próxima turma:
220306 - 04/06 a 25/06 de 2022 (sábados, das 10h30 ao meio-dia)