(RJ) Técnicas de tradução para legendagem

Com 24 horas de aulas presenciais e ao menos mais 6 horas de exercícios para casa, este curso aborda todos os aspectos da legendagem, desde as questões técnicas de tempo e espaço até habilidades como segmentação e síntese.

O aluno aprenderá os padrões correntes da legendagem profissional através de exercícios práticos de segmentação (spotting), marcação (timing) e tradução de legendas em software de legendagem. Também serão discutidas as estratégias mais adequadas para a tradução de diferentes gêneros audiovisuais.

(RJ) Intensivo de técnicas de tradução para legendagem

Com 16 horas de duração, este curso apresenta aos alunos os principais padrões técnicos adotados na legendagem profissional de vídeo e TV.