(SP) Intensivo de técnicas de tradução para legendagem

Data do curso: 24 de setembro e 1º de outubro de 2016.

Horário: das 9h às 18h, com 1 hora de intervalo para almoço.

Carga horária: 16h presenciais.

Objetivo: O objetivo do curso é munir os participantes dos conhecimentos técnicos e práticos necessários para a preparação de legendas profissionais de programas de televisão, BluRay e streaming. São apresentados os principais padrões adotados no mercado de legendagem. As aulas são essencialmente práticas, e os alunos têm a chance de traduzir e legendar, utilizando um software específico para a legendagem, trechos de programas de temáticas variadas.

Público-alvo e pré-requisitos: O curso é direcionado a estudantes e profissionais de tradução e pessoas com proficiência em português e domínio de um dos seguintes idiomas: inglês, francês e/ou espanhol. É indispensável um bom domínio de ferramentas de informática, edição de texto e pesquisa na Internet.

Local: Instituto Acctiva – Av. Paulista, 1159, 16º andar – Cerqueira César – São Paulo / SP – CEP: 01311-200.

Investimento: 3 x R$ 333,00 sem juros no cartão de crédito ou à vista com 10% de desconto (R$ 899,00). Material didático incluído.

Certificado: O aluno que participar de mais de 75% das aulas terá direito a certificado.