Curso de Tradução para Legendagem – 2º Módulo

Próxima turma:

230201 – de 03/06 a 01/07 (sábados, das 10h30 ao meio-dia)

Carga horária aproximada: 20h (aulas on-line e atividades off-line).

Objetivo e programa: o objetivo do módulo avançado é intensificar a prática da legendagem e abordar padrões mais complexos do mercado profissional. Este curso é destinado a tradutores familiarizados com os conhecimentos técnicos para a preparação de legendas. Ou seja, é dirigido a quem já conhece os padrões profissionais de legendagem e domina o Subtitle Workshop (principal software usado no curso) ou o Subtitle Edit.

A cada aula on-line, apresentamos conceitos avançados da tradução para legendagem, como as exigências específicas de cada cliente, o jargão utilizado no mercado internacional, códigos de deslocamento de legendas, conversão e exportação para diferentes formatos, tradução a partir de templates e respeito às shot changes. Ao final de cada aula, uma atividade de dificuldade crescente é proposta. Ela deve ser realizada off-line e corrigida em um atendimento individual antes da aula seguinte. Como trabalho final do curso, os alunos farão todo o processo de legendagem, da tradução à “queima” das legendas, de um vídeo curto.

Neste curso apenas uma breve explicação sobre o funcionamento do Subtitle Workshop é dada.

Atenção: O Subtitle Workshop, software utilizado no curso, roda apenas em ambiente Windows.

Público-alvo e pré-requisitos: o curso é direcionado a estudantes e profissionais de tradução e pessoas com proficiência em português, inglês, francês ou espanhol que dominem os recursos do software Subtitle Workshop.

Investimento: 4 x R$ 375,00 sem juros no cartão de crédito ou à vista com desconto de 10% (R$ 1.350,00), via depósito bancário. Material didático e software incluídos.

Certificado: O aluno que participar de mais de 75% das aulas e completar as tarefas propostas terá direito a certificado.

Inscrição: Como são apenas oito vagas por turma, os interessados devem entrar em contato conosco através do e-mail [email protected] informando o número da turma que pretende frequentar e a forma de pagamento preferencial (via transferência bancária do valor à vista com desconto ou cartão de crédito) para enviarmos os dados para pagamento.