Curso de Tradução para Legendagem – 1º Módulo

julho 10, 2023 | Curso on-line | 12 Comments

Próxima turma:

05/04 a 03/05 de 2024 (sextas-feiras, das 18h30 às 20h)

Carga horária aproximada: 20h (10h on-line e 10h de atividades off-line)

Aulas ao vivo: 5 aulas on-line, uma vez por semana, de uma hora e meia cada.

Atendimentos individuais: 30 minutos, entre a 1ª e a 5ª aula ao vivo, em horário a combinar com cada aluno.

Objetivo: O objetivo do curso é munir os participantes dos conhecimentos técnicos e práticos necessários para a preparação de legendas profissionais de programas de televisão, streaming e cinema digital. São apresentados os principais padrões adotados no mercado de legendagem. A cada aula, um conceito-chave da tradução para a legendagem é apresentado, discutido e exemplificado pela professora. Os alunos então recebem uma tarefa prática de legendagem a ser realizada off-line e corrigida em um atendimento individual antes da aula seguinte.

Atenção: O Subtitle Workshop e o Subtitle Edit, softwares utilizados no curso, rodam apenas em ambiente Windows.

Público-alvo e pré-requisitos: O curso é direcionado a estudantes e profissionais de tradução e pessoas com proficiência em português e domínio de inglês, francês ou espanhol. É indispensável ter familiaridade com ferramentas de informática, saber instalar softwares, seguir instruções para configurá-los e contornar possíveis problemas simples.

Investimento: 4 x R$ 375,00 sem juros no cartão de crédito ou à vista com 10% de desconto (R$ 1.350,00). Material didático e Subtitle Workshop incluídos.

Certificado: O aluno que participar de mais de 75% das aulas e completar todas as atividades terá direito a certificado.

Inscrição: Como são apenas oito vagas por turma, os interessados devem entrar em contato conosco através do e-mail [email protected] informando o número da turma que pretende frequentar e a forma de pagamento preferencial (via transferência bancária do valor à vista com desconto ou cartão de crédito) para enviarmos os dados para pagamento.

12 Comentários

  1. Responder

    Flávia Lanzoni

    maio 5, 2021

    Olá, tenho interesse no curso, mas aos sábado tenho outro curso
    É possível fazer asincônico o curso?

    Obrigada, Flávia

    • Responder

      GTC Treinamento

      maio 6, 2021

      Oi, Flávia,

      É possível, sim. As aulas são ao vivo, mas também são gravadas e ficam à disposição dos alunos até a aula seguinte.

      Um abraço!

      • Responder

        Giovana

        abril 10, 2022

        Oi, tudo bem? Tenho interesse no curso, já tem data para as inscrições da turma de Julho abrirem?

  2. Responder

    Sinara

    abril 1, 2022

    Olá, tenho interesse em participar do curso de maio de 2022, ainda há vagas? Ele é todo online? Moro em porto Alegre,
    Grata pela atenção

  3. Responder

    Rebeca Joy Gardim Rocha

    junho 1, 2022

    Olá, tenho interesse para a próxima turma. Como faço para me inscrever?
    Obrigada,
    Rebeca

  4. Responder

    Adeliz de Siqueira Ferreira

    fevereiro 12, 2023

    Tenho interesse no Curso de Tradução para Legendagem - Módulo 1. Gostaria de ser alertada quando a inscrição para a próxima turma com vagas ficar disponível.
    Obrigada

    • Responder

      GTC Treinamento

      fevereiro 13, 2023

      Olá, Adeliz.

      Obrigada pelo contato. Para ser alertada sobre novas turmas, basta inscrever seu e-mail na nossa newsletter, no canto superior direito da homepage.

      Até breve!

  5. Responder

    Sueli

    junho 3, 2023

    bom dia, para fazer o curso desde o 1º modulo, quais os requisitos que o aluno deve preencher? è possível fazer o curso dominando apenas a lingua portuguesa?

    • Responder

      GTC Treinamento

      junho 8, 2023

      Olá, Sueli,

      Da forma como nossos cursos são estruturados hoje, não basta dominar só a língua portuguesa para participar. Os exercícios são todos de tradução interlinguística, ou seja, de uma língua estrangeira para o português, portanto é preciso dominar uma das três: inglês, francês ou espanhol. Além disso, o aluno deve ter familiaridade com ferramentas de informática, saber instalar softwares e ter acesso a um computador que rode Windows.

      Um abraço!

  6. Responder

    Tania

    julho 3, 2023

    olá, vi em outro comentário que as aulas não são gravadas, é isso mesmo? Moro na França e tenho 5 horas de fuso para o Brasil

    • Responder

      GTC Treinamento

      julho 10, 2023

      Olá, Tania,

      As aulas são on-line e ao vivo, mas são gravadas e ficam à disposição dos alunos até a aula seguinte.


Deixe um comentário

Tema criado por Mason Themes e personalizado por Danielly F. e @cristianoweb - © Alguns Direitos reservados (CC) - Mantido por WordPress.org.