(SP) Intensivo de técnicas de tradução para legendagem

março 20, 2019 | Curso | 12 Comments |

Data do curso: 29 e 30 de maio de 2019.

Horário: das 9h às 18h, com 1 hora de intervalo para almoço.

Carga horária: 16h presenciais.

Objetivo: O objetivo do curso é munir os participantes dos conhecimentos técnicos e práticos necessários para a preparação de legendas profissionais de programas de televisão, BluRay, streaming e cinema digital. São apresentados os principais padrões adotados no mercado de legendagem. As aulas são essencialmente práticas, e os alunos têm a chance de traduzir e legendar trechos de programas de temáticas variadas, utilizando um software específico para a legendagem em ambiente Windows.

Público-alvo e pré-requisitos: O curso é direcionado a estudantes e profissionais de tradução e pessoas com proficiência em português e domínio de um dos seguintes idiomas: inglês, francês e/ou espanhol. É indispensável um bom domínio de ferramentas de informática, edição de texto e pesquisa na internet.

Local: União Educacional Impacta – Av. Paulista, 1009 – Cerqueira César – São Paulo / SP – CEP: 01311-100.

Investimento: 3 x R$ 400,00 sem juros no cartão de crédito ou à vista com 10% de desconto (R$ 1.080,00). Material didático incluído.

Certificado: O aluno que participar de mais de 75% das aulas terá direito a certificado.

SE INTERESSOU POR ESTE CURSO?
Veja abaixo nossas formas de pagamento.

12 Comentários

  1. Responder

    Thais Cardoso

    abril 17, 2019

    Gostaria de saber se haverá alguma turma aos sábados.

    • Responder

      GTC Treinamento

      abril 17, 2019

      Olá, Thais,

      Sim, nossa próxima turma (provavelmente em agosto ou setembro) será agendada para dois sábados.

  2. Responder

    Maria

    abril 29, 2019

    Olá! O curso é apenas para quem já tem experiência com tradução?

    • Responder

      GTC Treinamento

      maio 8, 2019

      Não é preciso ter experiência em tradução para realizar o curso. Porém, é preciso ter domínio de pelo menos uma das línguas dos exercícios (inglês, francês, ou espanhol) para aproveitá-lo ao máximo.

  3. Responder

    Maiara

    maio 7, 2019

    Olá, vocês tem previsão de turmas que sejam em um único final de semana? Não moro em São Paulo e adoraria fazer o curso, mas durante a semana não posso deixar o trabalho, e a opção de dois fins de semana acaba saindo caro para quem precisaria ir de avião. Imagino que haja outras pessoas na mesma situação que eu.

    Obrigada

    • Responder

      GTC Treinamento

      maio 8, 2019

      Olá, Maiara!

      Nós agendamos com frequência turmas em dois dias seguidos. Sempre sexta e sábado, porque o prédio onde o curso acontece não funciona aos domingos. A última edição do curso foi assim (aconteceu nos dias 15 e 16 de março/2019). Abrimos uma exceção para a turma de maio e a agendamos para dois dias da semana (quarta e quinta) para aproveitar o Congresso da Abrates.

  4. Responder

    Vanessa

    maio 15, 2019

    Oi! Gostaria de saber se há previsão de turmas no RJ.

    • Responder

      GTC Treinamento

      maio 15, 2019

      Olá, Vanessa,

      Não temos previsão de agendamento de novas turmas no Rio. O que fazemos com certa frequência para tentar atender aos alunos de fora de São Paulo é agendar turmas em dois dias seguidos, como será o curso de maio (29 e 30).

  5. Responder

    Ana Areias

    junho 1, 2019

    Gostaria de ser informada da data do próximo curso. Grata!!

  6. Responder

    Catharina Freitas

    junho 7, 2019

    gostaria de ser avisada para o próximo curso. quero muito me inscrever
    Catharina Freitas
    [email protected]
    21 99430 4850

  7. Responder

    ricardo ribeiro

    julho 8, 2019

    tenho interesse em fazer o curso

  8. Responder

    ricardo ribeiro

    julho 8, 2019

    tenho interesse em fazer o curso por favor informar quando é a proxima turma


Deixe uma resposta para Thais Cardoso Cancelar

Tema criado por Mason Themes e personalizado por Danielly F. e @cristianoweb - © Alguns Direitos reservados (CC) - Mantido por WordPress.org.