(SP) Prática intensiva de legendagem

março 22, 2018 | Oficina | 0 Comments |

Data do curso: 20 e 21 de julho de 2018

Horário: das 9h às 18h, com uma hora de intervalo para almoço.

Carga horária: 16h presenciais.

Objetivo e programa: o objetivo da oficina é intensificar a prática de legendagem, e ela se destina a tradutores familiarizados com os conhecimentos técnicos para a preparação de legendas. Ou seja, é dirigida a quem já conhece os padrões profissionais de legendagem e domina o Subtitle Workshop (software trabalhado no curso).

Durante as aulas, os alunos farão exercícios práticos de tipos de tradução que se popularizaram no campo da legendagem (como tradução com template e tradução indireta), além da tradução e marcação de tempo com vídeos sem roteiro e sempre com temas de dificuldade crescente. Abordaremos ainda padrões técnicos mais avançados, como deslocamento de legendas, conversão e exportação para diversos formatos diferentes e as novas exigências do mercado internacional, como o respeito às shot changes. Por fim, os alunos farão todo o processo de “queima” das legendas de um pequeno vídeo traduzido por eles.

Nesta oficina a prática é intensiva e apenas uma breve explicação sobre o funcionamento do software é dada.

Público-alvo e pré-requisitos: a oficina é direcionada a estudantes e profissionais de tradução e pessoas com proficiência em português, inglês e espanhol que dominem os recursos do software Subtitle Workshop.

Local: União Educacional Impacta – Av. Paulista, 1009 – Cerqueira César – São Paulo / SP – CEP: 01311-100.

Investimento: 3 x R$ 333,00 sem juros no cartão de crédito ou à vista com desconto para ex-alunos do curso intensivo de legendagem que tenham completado o curso entre julho de 2017 e maio de 2018. Material didático incluído.

Certificado: O aluno que participar de mais de 75% das aulas terá direito a certificado.

SE INTERESSOU POR ESTE CURSO?
Veja abaixo nossas formas de pagamento.

Clique no botão "Adicionar ao carrinho" e você será redirecionado para área de pagamento segura do PayU.
Nela, escolha a opção de pagamento mais adequada para você.






Quant.:
  
  Frete Grátis

icon-deposito-santander Faça um depósito de R$ 999,00 usando os dados bancários abaixo.
Em seguida, envie o comprovante do depósito com o seu nome completo e curso para o qual está se inscrevendo para o e-mail comprovante@gtctreinamento.com.br para confirmar a sua inscrição.

Atenção: se você completou o Curso Intensivo de Legendagem entre julho de 2017 e maio de 2018, não faça o pagamento antes de entrar em contato conosco e informar-se sobre sua faixa de desconto.

 

  • Banco: Santander (033)
  • Agência: 3937
  • Conta: 13002111-3
  • Favorecido: GTC Treinamento e Soluções Linguísticas
  • CNPJ: 17.777.641/0001-50

0 Comentários


Deixe uma resposta

Tema criado por Mason Themes e personalizado por Danielly F. e @cristianoweb - © Alguns Direitos reservados (CC) - Mantido por WordPress.org.